Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maak u op, ga henen af, Achab, den koning van Israel, tegemoet, die in Samaria is; zie, hij is in den wijngaard van Naboth, waarhenen hij afgegaan is, om dien erfelijk te bezitten. |
WLC | ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָבֹ֔ות אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתֹּֽו׃
|
Trans. | qûm rēḏ liqəra’ṯ ’aḥə’āḇ meleḵə-yiśərā’ēl ’ăšer bəšōmərwōn hinnēh bəḵerem nāḇwōṯ ’ăšer-yāraḏ šām lərišətwō: |
Algemeen
Zie ook: Achab, Israël (koninkrijk), Naboth, Samaria, Wijngaard
Aantekeningen
Maak u op, ga henen af, Achab, den koning van Israël, tegemoet, die in Samaria is; zie, hij is in den wijngaard van Naboth, waarhenen hij afgegaan is, om dien erfelijk te bezitten.
- Maak u op; Elia moet zelf naar de koning gaan om de boodschap te brengen. Hij zal zich daarbij minder geliefd hebben gemaakt omdat Elia al eerder voor zijn leven had moeten vluchten voor Izebel (1 Kon 19:2).
- ga henen af; Hieruit kunnen we opmaken dat Elia zich op een hoger punt bevond dan Achab. Sommigen denken aan de Karmel, waar soms ook Elisa zich ophield (2 Kon. 2:25), maar dat is te ver, anderen gaan ervan uit dat Elia zich te Nebi-Dahi bevond, welke op het heuvelcomplex Endor-Naïn-Sunem ligt en het hoogste gedeelte is in die omgeving (Dr. C. van Gelderen, Koningen 1, p.280).
- Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
om dien erfelijk te bezitten
|
Maak u op, ga henen af, Achab, den koning van Israël, tegemoet, die in Samaria is; zie, hij is in den wijngaard van Naboth, waarhenen hij afgegaan is, om dien erfelijk te bezitten.
____
- Hoofdstuk 20 en 21 zijn in de LXX verwisseld.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!